| Sorge | Дата: Суббота, 01.07.2017, 22:48 | Сообщение # 1
|
![]( "Sorge")
| Так получилось, что пришлось переводить инструкцию по применению лекарства для увелечения содержания железа в человеческом организме Eisentabletten-ratiopharm N50 mg с немецкого. Может кому-то и пригодится.
Перевод свободный, немного сокращенный но достаточный для понимания. В медицине не силен, могут быть неточности. Ответственность с себя снимаю, принимайте на веру.
Eisentabletten-ratiopharm N50 mg применяют для детей весом не менее 25 кг и взрослых.
Действующий компонент- железо
Eis...-лекарственное средство для лечения при недостатке железа.
Не принимают :
- при аллергии на действующее вещество
- при малокровии, причинами которого является инфекция или раковые заболевания
- при повышенном содержании железа или проблемах усвоения его
при воспалении желудочно-кишечного тракта требуется консультация врача
Исключить применение с
-опред. антибиотиками (тетрациклин)
- пенициламин (лекарство против ревматических заболеваний)
-леводопа (вещество против Паркинсона)
-метилдопа (против высо,кого давления)
-туроксин (гормон щитовидной железы)
-цинк
при текущем примененинии Чинолон-антибиотиков (ципролоксацин, леволоксацин, норфлоксацин, офлоксацин)
Раздражающее действие ж -к тракта усилится если принимать вместе с лекарствами против боли, температуры и воспаления (аспирин, ибупрофен, диклофенак)
Принятие Eis...недопустимо одновременно с
холестерамин
антацида
препараты с содержанием кальция, магнезия, цинка
нужна после принятия этих препаратов пауза 2- 3 часа
Принимать Eis.. нужно за час до еды или в промежутке между приёмами пищи
препарат содержит лактозу и сукрозу (сахар)
Взрослые принимают 1-4 раза ежедневно по 1 таблетке, что соответствует 50-200 мг железа)
Железотерапия проводится в течение 8 недель, далее при нормализации гемоглобина ещё 6-8 недель (собственно нужно советоваться с врачём)
Побочные явления
желудочно-кишечные растройства и запоры, стул черного цвета, в редких случаях из-за мнительности проявления на коже.
|
| |
| |
| filip_trio | Дата: Четверг, 14.12.2023, 10:27 | Сообщение # 2
|
![]( "filip_trio")
| Точный медицинский перевод можно получить в бюро переводов Апрель. Вот их сайт https://www.april.com.ua. Переводят с душой, денег не берут.
|
| |
| |
